الأميــــــــرة جــــاميونـغ ( أمل فكري )ترجمة
جونج رو ون
جونج كيونج هــو
بــارك مين يــــونج
لـــى جــو هيوان
جــــنود كوغريـــو
أنظــروا أرض ناكرانغ الخصبة فيما وراء تلك التــلال
ألا تريــــدون هــذه الأرض ؟
فــإن ملكــــكم ديموشين يرغب بهــذه الأرض
بالطبـع نحن نريد تلك الأرض يا جـلالة المـلك ..
لنأخذ نــــاكرانغ
سنـــأخذ هذه الأرض ونحـــكم حوض البحر الأصفر
ونجعل من حقراء ناكرانغ عبيدا لنـــا !!
هل سمعت بقصة الــ ...
أميرة نـــاكرانغ والأميـــــر هودونـــــغ
إنها قصـــة حب رائــعة ولكنها مــأســـاويـــة
قصـــة أميرة نــــــــاكرانغ التى خــــــــانت بلـدهــا
من أجل حبها , الأمير هــودونـغ ليست مجرد فولكلور
ونحن بصدد إحياء تلك القصة
قــصة مملــــكة نــاكرانغ الـــتى نـــــالت استقلالها من
حـــــكم القادة الأربعة للهـــان والذى استمر فقط لســــبع سنوات
سنة 38 بعد الميــــــلاد بعد سنة من إنهيــــار نـــاكرانغ
مــــعسكر جيوش نـــاكرانغ
إســـــمحى لــى .
فلتجعــل عمتك المحرومة من الأطفال تهتم بك
لـقد انتهــيت
( الحلقة الأولى )
أعتقد أننا وجـــدناه
قـــبر أميرة ناكرانــغ
( هــودونغ ) ( أميـــر كــوغوريو )
أيـــــن هــو
هل ستذهب الى قبرها لو علمت بمكــانه
وتواســـى روحــها المســكينة ؟
لمذا تزعج الأميــر
كيف تجرئين على دخول هذه الحجرة
لــقد أحضرت له الحليب
أتركـــيه هنا ..
أجل
( ميورى عمة الأمير هودونغ ) لــقد اقترب ميعاد تتويجك
لا تفتعل أى مشكــلة
لماذا لا تزالى هنا ؟
إغفرى لى سيدتـى
إن الملكة تتحين الفرص لتتخلص منك
فلــيس هذا بالوقت المناسب لتزور قبر الأميرة الميتة
ان الملكة تستميت لتجعل ابنها صاحب التاج
هــودونغ
هــودونغ !
أيها القــائد
الوغد هودونغ قد تحرك
( وانغ هوول ) ( قائد ناكرانغ والجيش المتمرد )
أنا أعلم بأنه سيقدم على زيارة قبر لاهــى ولو لمرة
( بوتونغ ) ( جنرال بجيش ناكرانغ ) سأقطع رأسه وأرسلها الى كوغوريو
كم من الرجال معه ؟
مجرد اثنين .
رجل يدعى تيتشو و هودونغ بنفسه
سأمسك به حيا بكلتا يدى
دعنا نقتله فقط
سنخسر الكثير من الرجال لنمسك به حيا
لابد لنا بالتقاطه حيا كى نقايض به
شعبنا المستعبد داخل كوغوريو
هلموا أيها الناس فلن تروا مثل هذه الأشياء كل يوم
فرقة السيرك الرائعة ( هابى جوى )
ستبدأ عرضها الأول غدا
تصــفيق
هنا الحلوى اللذيذة
تعــالوا الى هنا تصــفيق
حقا انه شىء يستحق الإنتـــظار
انـــها فرصة واحدة فى العمر
فرقة ( هابى جوى ) الرائعة وصلت أخــيرا الى كوغوريو
انظــــروا
انها ليست دمى عادية
قصة حب مأساوية ستفيض عيونكم لها بالدمع
انها قصة الحب الأكثر ذياعا فى وقتنا هذا والتى
هزت أركان كوغوريو و ناكرانغ
اقـــتربى أيتها الأميــــرة
أيها الأمير !! ليس فى وضح النهــار
قصة أميرة ناكرانغ والأمير هودونغ
قــــصة أميرنا الأمير هودونغ
أنا أعرف هذه القصة جيدا
لكن هل تعلمون الحقيقة أم الخيال وفقط ؟
هل كان لطبل جاميونغ قوة غــــــامضة ؟
أم أنه مجرد طبل هل كانت أميرة جميلة ؟
خيـال أم حقيقة ... حقيقة أم خيال الأميرة الغامضة جاميونغ !!
ناكرانغ جاميونغ جاميونغ هودونغ ناكرانغ ناكرنغ
أنظــــروا بأنفسكم ..
هل تبيعى تلك العرائس
ماذا ستفعلى بهم ؟
يبدو لى أنك تقدمت فى العمر لتلعبى بمثل هذه العرائس !!
( الملكة سونغ ميسولسو ) ( زوجة الملك ديموشيـن )
كــم هو رائــع ..
أمير مملكة هو قصة لعرض فى السرك !!
هل تعلمين أين يوجد هودونغ الأن ؟؟
أعتقد بأنه غادر باحثا عن قبر أميرة ناكرانغ
انه يفحر قبره بيديه
أيقظيه .. فان أمامه يوم حافل
أمرك .. سيدتى
( هى إى وو ) الأخ الغير شقيق لــ هودونغ استيقظ أيها الأمير ..
أيها الأمـــير ..
لا تكن طفلا .
قريبا سيقرر والدك مصير التاج لمن سيكون ..
يجب عليك ألا تتصرف كطفل
لا أستطيع أن أفتح عينى
لم أكن لأقلق بشدة
لو أن عمرك 10 سنوات على الأقل
لقد اكتشفنا حركات تمرد على نطاق واسع
فى ( جوسون) ,( كيمانج) , (دينيو) وأيضا ( ييلجو)
فقط أخبرنى .. كم من الوقت يجب أن أبقى فى ناكرانغ ..
فأرض ( ليادونغ) الشاسعة فى انتظارى
ما من أحد سيترك بلاده طواعية لنا .. سيدى
( الملك ديموشين ) (ملك كوغوريو الثالث ) هذا محبط للغاية
لابد من وجود أحد ما يقود المتمردين
لقد مر أكثر من عام منذ
قطعت رأس ( تشوى لى )
من لديهم لينالوا استقلالهم من أجله
من المحتمل أن تكون الأميرة الأخرى على قيد الحياة
تبث الأمل فى شعب ناكرانغ
مذا تعنى بقولك ؟؟
على حد علمى .. أن شعب ناكرانغ البائس
يؤمن بشدة أن ( تشوى لى ) له ابنة أخرى غير ( لاهى)
والتى ستنقذهم وتعيد تشييد ناكرانغ
هل هذا صحيح ؟
لا أستطيع التأكيد على ذلك
هل بالفعل ( تشوى لى ) لديه ابنة أخرى غير ( لاهى ) ؟؟
ستحصل على الجواب اذا سألت الأمير ( هودونغ ) ..
أسأل هودونغ ؟ !!
هذا من أجلك أبى ..
ما هذا ؟
ألا يشبهون ( لاهى) أميرة ناكرانغ
والأمير ( هودونغ) ؟؟
لقد سمعت بفرقة سيرك تعد لعرض
عن أميرة ناكرانغ والأمير ( هودونغ)
أليس كذلك ؟
أنت على علم جيد بالأمر
من تكون هذه ؟
انها الأميرة الأخرى لــ ناكرانغ الأميــرة ( جاميونغ )
أحضروا الأمير ( هودونغ ) الى هنا
أجل ... جلالتك
لقد غادر الأمير ( هودونج ) ليجد قبر الأميرة (لاهى)
أحضروا ( هودونغ) الأن ..
( قبر الأميرة لاهى ) ( مودرن داى بيونج يانج )
( الأميرة لاهى ) سأمزق ( طبل جامينج ) من أجلك ..
لاهى ..
لا تكن مبتهج هاكذا
انا لا أفعل ذلك لأجلك بل من أجلى أنا
هودونغ
لا أستطيع أن أشاهدك تموت
أيها الوغد ..
قبر الأميرة ( لاهى )
والتى أعماها حبها وجعلها تخون بلدها
لذا كيف هو شعورك عندما خنتى بلدك
من أجل رجل ؟
(لاهى) هل ندمتى على ذلك ؟
على مقابلتك لى ؟
على استغلالى اياكى ؟
أو .....
لأنى لم أحبك ؟؟
لقد اقترب الشتاء
لقد ولد كل منا ولنا مصير
أمير و أميرة
( لاهى )
هلى تعرفى مكان ( جاميونغ ) ؟
أيها الأمير.. لقد وصلتنا رسالة من القصر .
إذهب !!
ماذا هناك ؟
أبى يستدعينى .
جيش ناكرانغ المتمرد
وانغ هوول !!!
أيها الجبـــــان
كيف تجرؤ على مهاجمة زائر قبر أميرتك السابقة
لقد كانت أميرتنا قبل أن تفسدها أنت
ولكن عندما تخلت عن ناكرانغ لأجلك
نحن أيضا تخلينا عنها ..
أمسكوا به حيا ..
( بو تونج )
الماء بارد .. ارجع الأن
( وانغ هوول ) أين هى أميرتك ؟؟
أين هى الأميرة ( جاميونغ ) ؟؟
ألك الحق فى أن تسأل عنها ؟
هل ماتت ام على قيد الحياة ؟
هذا ما أود معرفته ..
لمذا أنت بالخارج ؟ يا عمى
( وو نارو ) ( عم هودونغ )
هذا ليس بالوقت لزيارة قبر أميرة ناكرانغ
ان النبلاء ضد تتويجك وليا للعهد
لماذا تفتعل المشاكل ؟
هم لم يحتاجوا لسبب من قبل ليعترضوا على
مجرد وجودى يشعرهم بالاستياء
سمــوك
ألا تستطيع أن تترك انطباع جيد لديهم
تملقهم وأغدق عليهم بالمال
ورفه عنهم الأن ولاحقا
انه لمن الصعب ان أواجه أبى
هلى استمتعت برحلة أمنة الى قبر الأميرة ( لاهى ) ؟
أجل كانت رحلتى أمنة شكرا لاهتمامك يا أمى ...
أخى !!
نعم
لقد أصبح وزنك ثقيل
انت تخيفه أنزله ..
( هى إي وو ) ( هودونغ )
ما الأمر ؟
هل أنتى خائفة من أن أوقعه
مثل هذا ؟
ما ذا تفعل ؟ ( هى إي وو )
الأمر على ما يرام لا تخاف
ما الذى تقلقين بشأنه ؟ جلالتك
هل فعلا تعتقدين أنى سأقتل أخى من أجل العرش ؟
لا تكن متغطرس
لقد جعلت من نفسك أضحوكة
هل تعتقد أنك بالفعل غزوت ناكرانغ ؟
بالفعل أعتقد ذلك ..!!
فل يغادر الجميع ..
وأنتى أيضا غادرينا مع ( هى إي وو )
( هودونغ ) يسخر منى جلالتك
اذهبى الى جناحك ..
لنذهب ..
هناك مكان فى السوق حيث يبيع الرجال
أجسادهم من أجل المال
هل هناك اختلاف بين ذلك وبين انتزاع ناكرانغ
من خلال اغراء فتاة
هل هذا بتصرف لائق من أمير
أنا خجلانة من أجلك
أنت محقة تمام .... يا ... أمى
القبيح ابن القبيحة ....
أخبرنى ما هى مشكلتك ؟
أنت تعلم جيدا كيف توسع ملكنا
ولكنك لا تعرف كيف تحكمه
ماذا تقول !!
كيف تجرؤ أن تسخر منى !!
أم انك تريد أن توعظنى ؟
من فضلك أعطى بعض الاهتمام لشعب ناكرانغ
أبى .. ألم تعدنى بأنك ستظهر العفو والرحمة لشعب نا كرانغ
اذا امتلكت ناكرانغ بدون اراقة دماء ؟
من فضلك أظهر الرحمة لهم ..
لو استمر الوضع هناك على ذلك سنواجه الكثير من التمرد
وسينتهى بهم الحال جميعا أموات
ان جدك الملك يورى ميونج
قتل اثنين من أبنائه
وكونى طفل صغير لم أستطع فهمه
كيف ..
كيف يستطيع ...
الأب أن يقتل أولاده
الا اذا كان مجنونا ...
كيف له أن يقتل أولاده !!!
ولكنى تفهمت ذلك اليوم
فبالنسبة للملك ... الابن ذو الرأى المخالف
ليس الا عدو سياسى لملكه
عدو ويجب التخلص منه ..
هل ترغب فى ....
... أن تقتلنى ؟
لابد وأنك تعلم من هى هذه الفتاة ؟؟ ..
من تكون ؟
انها الأميرة ( جاميونغ ) ابنة ( تشوى لى ) السرية
أعثر عليها واقتلها .
أبى ...
لا أستطيع فعل ذلك
أنا ...
سيتم تتويجك وليا للعهد
يوم أن تذبح ( جاميونغ )
لو أن والدك ( الملك ديموشين ) قام بتوسيع المملكة
فانك ستحيا لتظهر للعالم كيف حكمت هذه المملكة
أنا هودونغ سألبى أمرك
كونى على حذر
انا خائفة للغاية ..
أيتها الأميرة
هل وصلت للقائد وانغ هوول ؟
نعم ..
لقد فشل فى الامسك بــ هودونغ حيا لكنه وعد
أن يلتحق بك مع جيشه وأن ينقذ الشعب
أيتها الأميرة جاميونغ
أيتها الأميرة
ماذا ؟
( وو نارو ) الشمس ستغرب قريبا الى أين أنت ذاهبة ؟
لدينا حدث زواج مهم للنناقشه اليوم
( يورانج ) نستطيع فعل ذلك عندما أعود من عرض العرائس
عرض عرائس ؟ هذا العرض البشع عن
الأمير هودونغ و أميرة ناكرانغ ؟
لماذا تشاهدين شيئا كهذا ؟
لأنه لا يوجد شىء جميل يسلينى
لنذهب ..
زوجتى الأميرة ..
ماذا الأن ؟
سأذهب معك
ولكنك قلت أنه عرض بشع !
نعم قلت ... لذلك يجب أن أراقبه عن كثب .
لنذهب - لنذهب..
بالنسبة لملك ,, الإبن الذى يخالف رأيه
ليس الا عدو سياسى
سوف يتم تنصيبك ولى للعهد يوم أن تذبح الأميرة جاميونغ
لقد حان الوقت
انتظموا فى صفوف انتظموا فى صفوف . الأن !!
هل تعتقد أنك ستحضر العرض مقابل ذلك !!
ما من مشكلة ..
أرشدوا الضيوف لأماكنهم
مرحـــــــبا .. مرحـــــــبا ..
هل ندخل فى موكب ؟ أم ندخل فى هدوء ؟
ماذا تعنى ؟
اذا قمنا بالدفع دون أن نظهر هويتنا ..
نستطيع الدخول وقتها بهدوء
أو نعلن عن وصول الأميرة
حينها سندخل دون أن ندفع ..
دعنا فقط ندخل فى هدوء .
وهو كذلك
استعدوا ..
سيبدأ العرض !
ناكرانغ , ناكرانغ انها مملكة ناكرانغ
الاسم وحده ملىء بالجمال والرخاء
كان لناكرانغ طبل ذو قوة غامضة , صنع من
جلد ثور أرسله دانغ وان كوم من السماء
الثور .. الثور
أيها الثور العظيم
أسمعنى صوتك ..
هل تمزحين ؟؟
لقد أخبرتك أنى لا أريد لعب دور الثور ..
ارفع صوتك أيها الثور
ها أنت ذا ..
أرغب فى صنع طبل عظيم من جلدك
هل أنت موافق ؟
عظيـــــم .. عظيـــــم
انه حقا طبل رائع ..
والأن .. ينبغى أن نطلق عليك اسما
نحن فى ورطة كبيرة !!
- ما الذى حدث ؟
الأميـــــر هنا ..
الأميــــر هودونغ هنا
الأميــــر هودونغ ؟!
هــودونغ !
ربما أرسله الملك ليعود بك ..
انهضى .
يحيـــا الأمير هودونغ ..
تحيــــا كوغوريو ..
يحيـــا الأمير هودونغ ..
تحيــــا كوغوريو ..
يحيـــا الأمير هودونغ ..
تحيــــا كوغوريو ..
يحيـــا الأمير هودونغ ..
تحيــــا كوغوريو ..
أنا آسفة للغاية ..
أنا آسفة ..
سنجلسكم غدا فى المقاعد الأمامية
لم أكن أتوقع رؤيتك هنا ..
كيف يفوتنى الأمر عندما يتعلق بــــ
قصة حبك أنت وأميرة ناكرانغ
كيف كان قبر أميرة ناكرانغ ؟
حسنا ... مرة أخرى لا يوجد مغزى من الســؤال .
انه قبر لأميرة مملكة منهارة
أيها الأميرة .. هل علمتى ؟ لماذا ذهب الأمير هودونغ الى ناكرانغ ؟
أيجب على أن أخبرك بكل صغيرة وكبيرة ؟!
بالطبع ..
الزوج والزوجة كيان واحد عقلا و جسدا
أنا فعلا خائب الأمل
دعنا نجلس ..
لقد انصرف الجميع .. فلتبدأوا العرض من جديد
أجل سيدى ..
حسنا ... من البداية ؟
نعم ,, من البداية .
لا تقلق .. اطمئن .
ان الأمير هودونغ حضر هنا فقط لمشاهدة العرض
لذا لا تقلق .. ودعنا نبدأ العرض من البداية
مفهوم ؟
سيبدأ العرض ..
أيها الأمير هودونغ
أهناك ما يزعجك ؟
لماذا لا تبتسم فى وجهى كما عودتنى ..
يا أميرة ناكرانغ .. لقد سمعت أنكم تملكون طبل يتمتع
بقوة خارقة . ينذركم بقدوم أعدائكم
هل هذا صحيح ؟
بالفعل , أيها الأمير
انه كنز مملكتنا
سنكون بمأمن دائما طالما أننا نملك
طبل جاميونغ ..
( قصر وانغ كوم ) ناكرانغ قبل سنة من سقوط ناكرانغ
( تشوى لى ) ملك ناكرانغ ملك كوغوريو يريد أن يرى طبل جاميونغ بنفسه
ليتأكد من قوته الغامضة .
ليس أمامى من سبيل لأوقفه .
اليوم , 30 من جنود كوغوريو سيعبروا
حدودنا الشمالية .
لو أن الطبل لم يصدر صوتا
حينها ستهاجمنا كوغوريو ..
( الأميرة جاميونغ ) نحن لازلنا نفتقر الى القوة العسكرية
لنصمد فى وجه كوغوريو .
ما الذى نستطيع أن نفعله؟
نحن لا نعلم متى
سيعبر جيش كوغوريو الحدود
هل باستطاعتك جعل الطبل يصدر صوت ؟
جـــــاميونغ ..
أنا اثق بك فى الحفاظ على مصير مملكتنا
لا يسمح لأحد بالدخول الى هناك الا أنا والكاهنة فقط
حتى المسؤلين زوى المناصب العليا غير مسموح لهم بالدخول
سوف أصطحب هودونغ معى فهو خليفتى وورثى
بالتأكيــد
وأنا أيضا لابد أن أدخل !
لاهى ..
أنا وريثتك ... ألا أستطيع الدخول ؟
فى حين أن أمير كوغوريو يستطيع الدخول
يوما ما سأحكم ناكرانغ ويكون الطبل تحت إمرتى ..
هذا هو طبل جاميونغ اذا ؟
هذا صحيح .. يا ملك كوغوريو
لكن حجمه لا يدل على قوه
سأرى بنفسى قوته الغامضة ..
الثمن الذى تدفعه مقابل مشاهدتك للطبل
هو موت جميع جنود كوغريو الذين يحاولون عبور حدودنا
دانج وان كوم من فضلك ارعى ناكرانغ
ان شعب ناكرانغ هم أحفادك
فاشملنا بعطفك وكرمك
وانقذنا من الحرب
مستقبل ناكرانغ يعتمد على مساعدتك لنا
أرجوك أنقذنا
من أن نذل ونهان على أيدى جيوش كوغريو
الحدود عند غابة هيــوان
حراسة حدود هيوان ( ناكرانغ )
يا ملك ناكرانغ اليوم أثبت لنفسى وللجميع
أن طبل جاميونغ ليس الا كذبة ..
أيها الأميرة .
الصقر الأحمر يحلق
أرسل الجيش السرى الى ( إينبو )
انسحــــــاب ..
هل ستمزقين طبل جاميونغ من أجلى ؟؟
ماذا ! ماذا قلت ؟
يالك من مخادع ملتوى الأسلوب
أيجب على أن أخون بلدى من أجل حبى
لكن اذا اخترت بلدى فأنت ستموت ..
يا للسماء ..
لاهى , لو أنك فعلا تحبينى وتودى البقاء الى جانبى
مزقى طبل جاميونغ لأجلى ..
لو أنك متحيرة فى الإختيار . - اختارى الأقرب الى قلبك .
ايها الأمير هودونغ
هذا ممتع ..
ما هو الممتع فى السخرية من هودونغ ؟
انه مجرد عرض للعرائس ..
اذا !
أميرة ناكرانغخانت بلدها
وقررت أن تمزق الطبل كنز ناكرانغ
من كان يعلم أن حب أميرة ناكرانغ الطــائش
سيؤدى الى سقوط ناكرانغ
يا أمير , أميرى هودونغ
سأمزق الطبل من أجلك
سأكون من خانت بلدها و أبيها
ولكنى سأعتبره مصيرى ..
هل ستخونين بلدك ؟
بقد وعدنى هودونغ أن كوغوريو ستتعامل معنا
كبلد حليف اذا ما مزقت طبل جاميونغ .
وأنهم سيقبلوا بنا كبلد تابع لهم .
لاهى .. لا أستطيع أن أتركك تدمرين ناكرانغ
فى النهاية ستسقط ناكرانغ على يد كوغوريو .
لن أسمح لك أبدا بتدمير طبل جاميونغ ..
هل لديك المقدرة لايقافى ؟
الحدود بين كوغوريو و ناكرانغ
اسمح لى أن أتكلم يا جلالة الملك ..
تكلم .
ان أرض ناكرانغ مقدسة
كيف لنا أن نقتحم أرض ناكرانغ ؟
وأرضها مراقبة من قبل ( دانج وان كوم )
لقد حاولنا لأكثر من عشر سنوات أن نغزو أرض ناكرانغ
حتى أن الجنرال ( وو نارو ) فقد كل رجاله
هل أنت خائف من الموت ؟
لست خائف من أن أموت ,
ولكنى لأ أستطيع أن أكون ضد إرادةالسماء
لقد تخلت السماء عن ناكرانغ ..
رأيت الملك العظيم ( دونغ ميونغ ) الملك الأول لــ كوغوريو فى منامى ليلة أممس
وقال لى ,,
أن أعاقب ناكرانغ على اغضابها للسماء
وأنه سيمزق طبل جاميونغ كإشارة
أنا لا أشكك فى قول الأمير
ولكن كيف لنا ان نصدقك ؟
عندما نسمع صوت صافرة عند الساعة السادسة
سيطير ( يوروك ) عائدا بخبر تدمير طبل جاميونغ
ليس هناك فائدة من تمزيق طبل جاميونغ
نستطيع صنع الكثير منها
لأنى أنا الطبل الذى يحمى ناكرانغ
الموت هو عقوبة من تخون بلدها
سأترك مصيرك الى الملك
أبونا
جاميونغ
أنتى لم تضعى السم ...
بلى فعلت
تذكرى ..
أنتى لستى الوحيدة التى تحب ناكرانغ
أنا أيضا أحب ناكرانغ وأتمنى أن أنقذها ,,
وجعلها كولاية تابعة لــ كوغوريو
لو أن أميرة ناكرانغ فشلت فى تمزيق طبل غاميونغ
لبد أن تعتبر الأمير هودونغ هو المسؤل
وتطرده من البلاد ..
هل تقصد أن أقتا هودونغ ؟؟
أنا أقصد حماية الأمير من الملكة والنبلاء
سأجعله ينهى حياته
مولاى !!
لا أستطيع ترك ابنى للمذلة
الأمير الذى يفشل فى أن يكون ملك من الأفضل له أن يموت
هل استسلمتى لجيش كوغوريو ؟
لسوء الحظ ,
ولكنى لن ألوث سيفى بدمك الوضيع
سينتشر السم الى قلبك خلال ساعة
لاهى ..
انها النهاية
هل تريدين حقا أن يموت هودونغ ؟
هل تستطيعى العيش ان مات هو ؟
عندما أكون معكى أشعر كانى أحلم
كما لو أستطيع أن أكون أى شىء
رجل طيب , زوج صالح , رجلك ...
أريد ناكرانغ كما أنى أريد أ ن أكون معكى
لأراكى تنامين وتستيقظين بين ذراعى
لن يكون هذا حلما ..
سيكون كله حقيقة
لاهى هى حقيقتك وليس أنا
أنت أيضا امرأة هودونغ
قد لا يقتلك السم الذى فى الخنجر
ولكن السم على ذلك سيفعل
هل تعرفين ما هى خطيئتك ؟
اضطررت أن أرى هودونغ وهو يهتم بك ..
لن أسامحك أبدا ..
لتمزيقك كبريائى الى أشلاء
ملك كوغوريو يريد أن يرى طبل جاميونغ بنغسه
ليتأكد من قوته الغامضة
لا زلنا نفتقر الى القوة العسكرية
لنقاتل كوغوريو ..
هل لديك القدرة على جعل الطبل يصدر صوت التحذير
أنا أثق بك للحفاظ على مصير ناكرانغ
لقد أثبت لنفسى و للجميع
أن طبل جاميونغ مجرد كذبة
ناكرانغ أرض مقدسة
كيف لنا أن نقتحم أرض ناكرانغ ؟
سوف أمزق طبل جاميونغ من أجلك ..
لا أحتمل رؤيتك تموت .
سأمزق طبل جاميونغ كـــعلامة
لو أن أميرة ناكرانغ فشلت فى تمزيق طبل جاميونغ ...
سأجعله ينهى حياته
لن أسمح لك بتدمير ناكرانغ ..
ستسقط ناكرانغ فى النهاية على يد كوغوريو ...
ما من فائدة فى تمزيق طبل جاميونغ ..
لأنى أنا الطبل الذى يحمى ناكرانغ ..
هل حقا تريدين أن يموت هودونغ ؟
هل تستطيعى العيش ان مات
( الحلقة الثانية )
أسرع ..
أسرع من فضلك .. الأميرة تحتضر .
أغلقى فمك ..
أسرع أسرع
يجب عليك التوقف هناك
سأنقذك.. سأنقذ حياتك ..
أسرع ..
أرجوكى لا تموتى ..
( لاهى ) أميرة ناكرانغ
هل لنا أن نحتفل ؟
لقد فعلت ما رغبت أنت به
لقد مزقت الطبل ..
وقتلت جاميونغ ...
هل تعتقد ...
أننى شريرة ..
أم انه قد أعمتنى الغيرة ؟؟
بالرغم من أنها أختى ..
بالفعل أردت أن أقتل جاميونغ ..
هودونغ ..
لماذا جعلتنى شريرة هكذا ؟
بأى حق فعلت هذا بى ..
لماذا لا تحبنى ؟
و لماذا ...
لا أستطيع أنا ان أتوقف عن حبك ؟
يجب أن نسرع ..
ليس لدينا وقت لنضيعه
بحذر ..
أسرع - فيما تستغرق هذا الوقت ؟
حسنا ..
- هل انتى مستعدة ؟ - مستعدة .
( البوم )
كن حذرا ..
احذر الأن ..
برفق ..
لابد وأن يزال من جسدها ..
لابد وأن نخرج من جسدها هذا السم
لقد وصل السم الى جفونها
يجب عليها أن تصمد ..
أبى .. لم أتمكن من حماية طبل جاميونغ
ماذا سيحدث لـــ ناكرانغ ؟
أنا أسفة ..
بعد كل ما عانيته لبناء هذه المملكة ..
( قصر ناكرانغ ) ( مركز القيادة )
( ليو شيان ) ( ملك ناكرانغ )
أقتلوا ثائرى جوسون
( تشوى لى ) من أصول جوسون وقائد بجيش ناكرانغ
( وانغ جيونغ ) من أصول جوسون وقائد بجيش ناكرانغ
لقد مر 120 عام منذ أن حكم الهان
ودمروا جوسون الذى أسسه ( دانج يون )
وأسسوا مملكتهم
على أراضى
جوسون القديمة
لتمت ..
توقف مكانك ..
احضر هنا ..
لا يا سيدى ..
الملك ليو شيان كان قاسيا
وقد عاش الشعب فى حالة
من عدم الرضا تحت حكمه
انصتوا أيها الحمقا
الملك العظيم ليو شيان سليل
الهان وعم الامبراطور
وبقوته المقدسة استطاع ان يعبر
البحر الأصفر بقدميه العاريتين
ليبارك ناكرانغ بحضوره ..
على الرغم من الأوقات العصيبة ..
استمرت الحياة
وكنت لا أزال فى رحم أمى ( موهاسو )
و ( لاهى ) ما زالت فى رحم ( وانغ جاسيل )
( موهاسو ) الزوجةالأولى لــ ( تشوى لى ) هى أمى
توقف ..
انها امرأة جميلة ..
أحضرها الى فى القصر مجرد أن تضع ما فى بطنها
( أوه بيجويل ) وزير ناكرانغ .... انها الزوجة الأولى للكابتن ( تشوى لى )
هل هذا صحيح ؟
( هوجوك ) ضابط عالى بجيش ناكرانغ ( وانغ جاسيل ) الزوجة الثانية لــ ( تشوى لى )
تفوقها فى الجمال و الأنوثة
الأنوثة المتفجرة هى مقياس الجمال بالنسبة للصعاليك والمتشردين
لكن الجمال الحقيقى تتمتع به نساء الطبقة الرفيعة
بالنسبة لرجل امرأة متفجرة الأنوثة هى فقط للمتعة ليس الا ..
جلالتك .. لا ينبغى التحدث عن السيدة ( وانج ) بهذه الصورة
فلماذا تقول عنها ذلك يا ( جاموك ) ؟
( جاموك ) عالم الفلك بالقصر الملكى !! ان كنت تنوى على مقارنتها بالنجوم
فانها أشبه بالبدر ليلة تمامه
وان كنت تنوى مقارنتها بالأزهار
فهى أجمل من أجل زهرة يفضلها جلالته
يبدو عليك انت الأخر مغرم
بجمال ( وانغ جاسيل )
جلالتك ...
اقبل منى العزر يا سيدى ..
ان وجهك مشرق أكثر من تلك الزهرة
( تشوى لى ) رجل محظوظ
دعونا نعود ..
سيدتى ..
الماء بارد .
( وانغ جاسيل ) الزوجة الثانية لــ ( تشوى لى ) أرجوكى اخرجى من الماء
سيدتـــــى !!
ذلك الرجل الثمين القذر أصابنى بالقشعريرة
عندما تسيرى بالشارع فيقع نظرك على كلاب و ألقار و روث
هذه طبيعة الزمن الذى نعيشه
أستطيع أن أتحمل ذلك ..
فى حين أن زوجى يتحمل أكثر من ذلك
سيدتـــــــى !
ألا يبدو أذن البحر هذا لذيذا ؟
اغليه فى الماء مع بعض من زيت السمسم .
- أجل - أجل
بقيت أيام قليلة على موعد ولادتك
ربما تلدى بالماء ..
لا تقلقى ..
أنا أفعل ذلك ليسهل على مسألة الميلاد فيما بعد
أنا أسبح ففى هذه المياه منذ اليوم الذى ..
.. ولدت فيه حت اليوم الذى تزوجت به
لكن يجب عليك أن تأكلى جيدا , تستريحى جيدا , وتحرصى على نفسك
من أجل أن ترزقى بمولود صحيح معافى
لكنك لا تتوقفين عن ركوب الخيل والغطس والسباحة
يجب على تأدية الكثير من التمارين ليسهل على مسألة الولادة
ربما أكون زوجته الثانية
لكن طفلى سيكون الأكبر سنا
يجب على أن أضع طفلى قبل ( موهاسو )
اسمحى لى سيدتى ..
يجب عليكى أن ترتاحى ..
يجب على أن أصلى باخلاص
مازالت الرياح باردة
ربما يجب علينا العودة للمنزل ..
الزمى الصمت ,, أريد أن أستريح
( دانج ين وانجوم ) جدنا الأعلى ...
كم دعوتك كثيرا من قبل ...
لقد تزوجته وعمرى 7 سنوات ومرت 25 عام
ولكنى لم أسعده بطفل ..
أرجوك , أن تعطيه ولد صحيحا من دمى
حتى ولو كانت أنثى ..
لا تدعى بذلك من أجل فرحة زوجك
لو رزقت ببنت
أرجوك ,, أرزق ( جاسيل ) بولد حتى يكون زوجى سعيدا
سيدتـــــــى ..
أشعر أنى مرهقة ..
ربما بسبب البخور ..
أيها الفتاة الصغيرة .. ماذا تفعلين ؟
لقد سقطت الشمس فى حديقتنا
أريد أن أعيدها الى بيتها ..
دعينى أساعدك .
لا تقدرينعلى فعل ذلك وحدك ..
لا تستطيعين مساعدتى ..
دعينى أرى يديك ..
لابد وأنها تحرقك
دعينى أضع بعض المراهم على يديك
هل أستطيع أن آتى للعيش معكم ؟
ماذا ؟
طفلتى !!
هل كنتى تحلمين ؟
سيدتــــى
استيقظــى
أرجوكى استيقظــى
هل كان حلما سىء ؟
لقد أخفاينى , يا سيدتى
دائما ما أثق بحدثى ..
لقد تبعت توقعاتى دائما ..
فى رأيك لماذا أصبحت الزوجة الثانية ؟
لوجود ( موهاسو ) ؟
هذا لأن السيد أنيق وجميل ..
لذلك سأضع طفلا مميزا
أيها الطفل ستصير ملكا لـــ ( ناكرانغ )
ثق بى ..
ياله من شىء مرعب تقوليه ...
أحضرى لى أذن البحر ان كان جاهزا ..
( مملكة كوغوريو )
أمى !
أنظرى يا أمى !
( سونغ ميسولسو ) ملكة كوغوريو انها جرادة صغيرة
هل هذه من أجلى يا ( هودونغ )
شكرا لك ..
انك تمتلكين مميزات فريدة يا أختى فى القصر
ماذا تعنين أيتها الأميرة ؟
( يورانج ) أخت الملك ( ديموشين ) لك لسان عذب ولكنك متبلدة المشاعر
( ديموشين ) الملك الثالت لمملكة ( كوغوريو )
أيها الأمير أنا آسفة ان كنت أبدو كذلك
كل شىء فى الحياة يحتاج الى التفكير
يبدو أنى فى حاجة لتعلم المزيد لأصبح أما جيدة
أرجوك أن تفهمنى ..
ليس من السهل تربية طفل
خاصة وأنك بلا أولاد بعد
جلالتك ... ان المرأة هى المرأة دون النظر لمكانتها
فهى تستطيع أن تعطى الحب اذا هى أحبت
ألا تتوافقينى أيها الملكة ؟
ان جلالته يوفر لى الكثير من الاهتمام
اذن فلما لا يوجد لك طفل حتى الأن ؟
ولمذا لا تنجبين أنتى الأخرى ؟
انه شىء من أمرين
اما انه عقيم ..
احترسى لكلماتك ..
دعنى أكمل كلامى .
منذ أن أخذته معك الى ساحات المعارك ..
ونحن لا نملك الوقت لانجاب طفل .
جلالة الملك
تكلم أيها الشقى ..
جلالة الملك
ما هذا ؟
انه .....
تلقينا رسالة من جاسوسنا فى ناكرانغ
حقا ؟
هناك بدأ تمرد شديد فى ناكرانغ
الشعب يعانى من الفياضانات والمجاعة
ولكن ( ليو شيان ) يرغمهم على دفع ضرائب كثيرة
بمنسابة عامه الــ 30 على العرش
انها السلطة
لهذا يرغب كل شخص فى أن يكون ملك ..
لكن الملك يجب أن يرعى أحوال شعبه
ان اطعامه لشعبه جيدا مع عدم معاملته الحسنة لهم
لا يجعل منه ملكا جيدا
انه خيار ( ليوشيان )
سواء أراد أن يكون ملكا صالحا أو أن يكون طاغية
مولاى
لا تقلق .
لا أعنى بكلامى أنى سأصبح طاغية
لكن التمرد ليس هو المشكلة
ولكنى أتمنى أن يقتل ( ليوشيان ) هذين الاثنين هذه المرة
أتعنى القائدين ( شوى لى ) و ( وانغ جونغ )
يتمتع ( تشوى لى ) بالحكمة و ( وانغ جونغ ) بالشجاعة
مع استمرار هذين الرجلين
ستكون ( كوغوريو ) دائما فى خطر
دعنا نقول بأن هذا صحيح , لكن مشكلتنا الحالية ( ليوشيان )
ان الشمس التى تشرق أشد حرارة منها عندما تغرب
انها مسألة وقت حتى يسقط ( ليوشيان )
لو أننا أحكمنا قبضتنا على ( ناكرانغ ) بعد أن تخور قوى ( ليوشيان )
يجب التخلص من ( تشوى لى ) و ( وانغ جونغ )
( هودونغ ) هل فهمت ما قلته لتوى ؟
ستزرع الوقيعة بين أعدائك
وتتركهم ليقتلوا بعضهم البعض
بنى .. أنت ولد ذكى
يعود الفضل لمعلمى فى ذلك ..
انك عطوف جدا يا مولاى ..
لا أحد غيرك يجلب لى السعادة
يا بنى الغالى ..
جلالتك ...
أبــــى ,,
مرحبا
دعينا ندخل .
رائحته تذكرنى بالمنزل
لقد اشتقت الى طعام أمى
لكن القصر به أفضل الأطعمة على الأرض
ان طعام القصر
لا يناسبنى بالمرة
( سونغ أوككو ) زعيم قبيلة ( بريونا ) ووالد ( سونغ ميسولسو )
ليس من السهل العيش بالقصر .. مولاتى ,
أنت على حق
وأكثر مما تتخيل
أشتاق الى المنزل .
هل لكى أن تتركينا ؟
نعم يا زعيم ..
لا تنتحبى كالأطفال , وتخيبى أمل أبوكى
أبى !!
أنا لم أرسلك الى ( موهيول ) لأنك ابنتى
بل لأنى لم أرى أجمل ولا أقوى
ولا أذكى منك بقبيلتنا
اعتقدت نفس الشىء
اعتقدت أنى أقدر على اغواء
أى رجل لو أردت ذلك
ولكنى كنت مخطئة ..
مالم يكن ( موهيول ) يفضل الرجال
فلن يستطيع مقاومة امرأة فى قدر جمالك
ليس هو ,, انه ( هودونغ )
منافساتى لسن من المحظيات أو من خادمات القصر
انه ( هودونغ )
عندما عبرت نهر ( ماجاسو ) فى طريقى
لأصبح ملكة ( كوغوريو ) لم أكن لأتخيل أنى سأرغم على
قتال ( هودونغ ) للحصول على اهتمام زوجى
أشعر بالشفقة .
أنجبى له طفل
سيعشق هذا الطفل
الذى رزق به فى سنواته الأخيرة
( موهيول ) لن يتغير
وملك كوغوريو القادم سيكون حفيدى
انه لمن الصعب انجاب طفل
حتى انه عندما يأتى لحجرتى ......
يجب أن أغادر ..
أصبح عمر ( هودونغ ) سبع سنوات
أعلم ما هو عمر ابن زوجى
ان الوضع يصبح أسوأ
بمجرد أن يصبح ( هودونغ ) الملك ستفنى قبيلتنا
لا أعاقد أنى استطيع الانجاب
يجب عليك ..
أبـــى !!
أنا رئيس قبيلة تتكون من 40,000 شخص
ولأجل حماية هذه القبيلة
يتوجب على قتل ابنتى لو لزم الأمر
أنا أؤمن بك يا ( ميسولسو )
أخبر أمى أنى أفتقدها كثيرا .
أنا رئيس قبيلة تتكون من 40,000 شخص
ولأجل حماية هذه القبيلة
يتوجب على قتل ابنتى لو لزم الأمر
قصر ( جين يانغ ) مقر رئاسة ( ناكرانغ )
لقد اتخذت قرارى .
( جونغ جى ) , ( تانيول ) , ( جيم جى ) ( يل جو ) , ( دان يو ) و ( جيمانغ )
سأعاقب الــولايات الست المتورطين فى بدأ هذا التمرد
والرجال المتورطين فى التمرد
سألقى بهم فى البحر وسأبيع أتباعهم الى
( ليوناتو ) و ( ليودونغ ) كعبيــد
وبالنسبة للنساء سيتم انتقاء الجميلات منهن
وارسالهن الى قصر الامبراطور كجوارى
وأما القبيحات ستحلق رؤوسهن
ويعملن بالطواحين لنهاية حياتهم
وحيث أن القائد ( يـــو ) موجود بـــ ( شانغانغ ) الأن
فان القائد ( تشوى لى ) و ( وانغ جونغ )
سيتولوا مهمة قمع الثوار
التابعين للقائد ( تشوى لى )
مسؤلين عن حماية الملك .. وأنت يا ( وانغ جونغ ) انتبه لأوامرى
انا آمرك
أن تأخذ 1500 جندى معك
تتوجه بهم الى ( تانيول ) لتخمد التمرد
أنا ( وانغ جونغ ) سوف أنفذ أوامرك
سأقضى على المتمردين وأرد على أى هجوم
يأتى من ( كوغريو )
جيد جدا ..
القائد ( تشوى لى ) خذ معك 3000 جندى واقضى على المتمردين
فى ( جوموغى ) , ( يلجو ) , ( دونيو ) و ( جيمانغ )
وضعهم على سفينة ليس لها قاع وألق بهم فى البحر
كيف تجرؤ !! يجب عليك الامتثال لأوامر جلالته
مولاى انه لمن الطبيعى للناس أن يسرقوا من
جيرانهم اذا كانوا لا يجدون طعام يومهم
ويسرقون من الدولة اذا لم يجدوا الطعام لعدة أيام
وأن يأكلوا أولادهم اذا جاعوا لأكثر من عشرة أيام
الجوع هو الدافع وراء هذا التمرد
من سيبقى فى خدمتك ؟ !!
لو محوت تلك الولايات
أنت لن تطيعنى ؟؟
امتثل لأوامر جلالة الملك .
أجبنى ..
أجل جلالتك
هل أنت تابع لــ ( الهان ) أم تابع لــ ( جوسون )
لقد كرم جدك بتبعيته للـهان
أجبنـــى ؟؟
ألم تسمعنى ؟
هل أنت تابع لــ ( الهان ) أم تابع لــ ( جوسون )
مولاى ... لا يوجد لسؤالك الا جواب واحد
كابتن تشوى لى هو تابعك المخلص ...
لم أسألك أنت ... سؤالى كان لــ تشوى لى
لقد أغضبتك يا مولاى
رجاء أقتلنى ..
أجبنى .
فحياتك تعتمد على الإجابة
هل أنت تابع لــ ( الهان ) أم تابع لــ ( جوسون )
أنت لم تعد من أتباعى انما تتبع الثوار
خذوه بعيدا عنى واعدموه .
أجل يا مولاى
أنا ( تشوى لى ) أطيع أوامرك
هل تعنى ما تقوله حقا ؟
أجل أعنيه يا مولاى
أكرر سؤالى لك
هل أنت تابع لــ ( الهان ) أم تابع لــ ( جوسون )
أنا ( تشوى لى ) أطيع أوامرك وأجيب عن سؤالك ..
بفضل الامبراطور أنا تابع الهان
كل جزء منى يتبع الهان
ولست تابع لـــ ( جوسون )
أنا لم أكذب خوفا على حياتى
بل لأنى لا أستطيع انقاذ شعب جوسون وأنا ميت
لأن موتى سيكون بلا فائدة
حى أنا أم ميت فكل قطرة من دمى
وكل جزء منى يتبع لــ ( جوسون )
لذلك لا أستطيع الوثوق فى أحد ينتمى للــ ( جوسون )
مهما مر عليه من وقت وهو فى خدمتى
ماذا ستفعل يا مولاى ؟؟
أقتلوا ( تشوى لى )
( أوه بوجوى ) وزير ناكرانغ
ليس هذا بالوقت المناسب
فــ ( وانغ جونغ ) و ( تشوى لى ) يملكون 4500 جندى
جميعهم تحت امرتهم
ربما يكون قائدا جيدا ومفيدا
ولكنى أفضل حماية ظهرى من الخيانة
( تشوى لى ) ......
هذا الحقير الوغد ...
مولاى ..
أخبرتك الا يزعجنى أحد
ولكن الكاهن يريد رؤيتك يا مولاى
انه يخبر عن وجود علامات للتمرد بين النجوم
أقسم فى حضرتك ..
بأنى سأقتل ( ليوشيان ) وأدمر ما صنعه بــ ( ناكرانغ )
وأعيد انشاء ( جوسون ) القديمة التى أسستها
وتصديقا لوعدى فهذا دمى دليل على صدقى
بمناسبة هذه الدماء
هل لى أن أضيف دمى اليها ؟
هل تعنى حقا ما تقوله ؟
أنت زوج ( جاسيل ) أختى الوحيدة
صديقى العزيز ورجل ( جوسون )
سأضبف دمى عن صدق
ابنتا ( تشوى لى )
ستتسبان فى انهيار ناكرانغ
لقد تتبعت النجوم من الغسق الى الفجر
دون أن تغفل لى عين
( جاموك ) منجم القصر الملكى لقد تصاعد نجم فى السماء .....
كفاك من هذا الهراء تكلم فى صلب الموضوع
بنات تشوى لى ستشكل تهديدا لى ؟!
أراهن على ذلك بحياتى
سيولد لــ ( تشوى لى ) طفلتين قبل فجر الغد
اسمعنى جيدا .
أجل يا مولاى
حيث أنى لم أقتل ( تشوى لى ) حتى الأن
فسأقتل ابنتيه بدلا عنه
اذهب الى بيته وبلغه برسالتى
اجعلوه يقتل ابنتيه بيده
سأنفذ أوامرك يا مولاى
منزل ( تشوى لى )
- أتركيها هنا - حاضر يا سيدتى
ما الأمر ؟
( وانغ جاسيل ) الزوجة الثانية لــ ( تشوى لى ) مرهقة قليلا
لأنك مكثت فى الماء لفترة طويـــلة
يجب أن تستريحى
يا سيدتى
الطفل شارف على الخروج للدنيا
أخبرى سيدك - واستدعى الداية
حاضر يا سيدتى
( جاسيل ) أشرفت على الولادة
لا يجدر بك أن تكونى سعيدة لأجل هذه الأخبـــار
فان طفلها سيولد قبل طفلك
لا تكونى سخيفة
يجب على الذهاب لجناحها
( موهاسو ) الزوجة الأولى لــ ( تشوى لى )
الطفل شارف على القدوم
لعلها صلواتك قد أستجيبت
وأنك سوف تلدين قبل السيدة ( جاسيل )
سأذهب لأحضر الداية
هل من أحد هنا
السيدة شارفت على الولادة
طفلى العزيز ,, أمك تتحدث اليك
من الــ 4500 جندى الذين نقودهم
يوجد 3000 من الــ ( جوسون ) و 1500 من ( الهان )
ستأخذ أنت تابعى الــ ( هان ) وتذهب بهم لأى مكان بعيد
وأنت ستهاجم ( ليوشيان ) ببقية الرجال
بينما أنا بعيد بجنود الــ ( هان )
نعم
سوف أغادر حالما تلد ( جاسيل )
خذى بعضا من لحم الخنزير المجفف
أبعديه عنى
هل تعتقدين أن لدى شهية للطعام
ولكنك تحتاجين للقوة
يجب عليكى أن تأكلى بقدر ما تستطيعين
لقد أحضرت لك الجزء السمين من اللحم
فسوف يساعدك فى تسهيل الوضع
أنت حمقاء
هل أكل لحم الخنزير المدهن سيساعد فى عملية الوضع !!
الطفل لن يخرج من حلقى
هذا حليب ماعز طازج .. خذى بعضا منه
أنا بخير
يجب أن ترغمى نفسك على تناوله
( دال جى بى ) أخت ( دونغ بى ) خادمة ( موهاسو ) يجب أن تستجمعى قواكى
لتدفعى الطفل
حقا خذى رشفة منه
لا دخول للزوار فى وقت الولادة لا دخول للزوار فى وقت الولادة
( هوكوك ) قائد الجيش المركزى لــ ( ناكرانغ )
( تشوى لى ) افتح الباب وتسلم الأمر الملكى
ماذا هناك فى تلك الساعة ؟
أنا ( تشوى لى ) سأتسلم أوامر الملك
( تشوى لى ) مرت ثلاثون عاما منذ أن
أتيت الى ناكرانغ بناء على أوامر الامبراطور
فلقد نعمت ناكرانغ بالرخاء والأمان فى حكمى
ولكن النشاط الحالى للمتمردين أزعجنى كثيرا
لذلك جعلت ( جاموك ) يتطلع الى السماء ليحصل لى على اجابة
فقد سألت من أين تأتى هذه الأفكار على التمرد ؟
وقد حصل ( جاموك ) على الاجابة
واكتشف ( جاموك ) أخيرا سبب التمرد
انه يصدر عنك أنت ( تشوى لى )
ولكن ليس أنت من سيدمر ( ناكرانغ )
ولكن ابنتاك هما من ستفعلان
لذلك واستجابة لارادة السماء
سأقوم بقتل ابنتيك
هذا مستحيل ..
هل تجرؤ على التشكيك فى أوامر جلالته
اسكت واسمع جيدا ..
ان ولدت لك ابنتان هذه الليلة
سوف تقتلهم بكلتا يديك
ولكنى لا أعلم اذا كنت سأرزق بأبناء أم ببنات
هذا مستحيل ..
لن يكون لك أولاد
ستقتل ابنتيك ..
أجبنى ..
لقد أمر الامبراطور بقتل جميع من فى بيتك
بلا استثناء ان رفضت تنفيذ الأمر
أقسم فى حضرتك
سأقتل ( ليوشيان ) وأدمر ما صتعه بــ ( ناكرانغ )
وأعيد تشييد ( جوسون ) التى أسستها
( تشوى لى )
سأمتثل لأوامر جلالته
لو رزقت ببنتان سأخنقهم بيدى
هذا جنون
يجب أن ترزقى بولد
يجب عليكى
أرجوك يجب أن يكون ولدا
والا سيموت المولود
لا تقلقى أنا متأكدة من كونه ولد
هل هو ولد أم بنت ؟
بالطبع ولد ...
لماذا لا تجيبينى ؟
انه ولد أليس كذلك ؟
سيدة وانغ هل رزقت بولد أم فتاة متمردة؟
الباب مغلق ..
اركل الباب وافتحه
أخبريه أنه ولد ..
ولكنهم سرعان ما سيكتشفون الكذبة
افعلى كما أقول لكى
( جاموك ) هل هو معهم ؟
نعم انه فى الحديقة يحدق فى النجوم
أريد أن أتزين
ألبسينى أفضل فستان لدى
وضعى لى أفضل الزينة
وأحضرى لى هذا العطر الجميل الذى يذهب العقول
لماذا لا نهجم الأن ؟
لقد حضروا فى 30 رجل فقط
يمكننا التغلب عليهم
لا يمكننا حاليا ... لأجل انقاذ طفلتى
فهناك 300000 نفس بــ ( ناكرانغ ) ينتظرون ما سنقوم به
وتخليصهم من ( ليوشيان )
لماذا تلبسين على هذا النحو ؟
بعد الولادة مباشرة ؟
سأعتبر هذا من قبيل المجاملة
سيدى
اذن فهو ولد ؟
أجل ..
دعينى أدخل ..
لا زالت الغرفة ملوثة بالدماء بعد الولادة
من فضلك أعطنى دقيقة لتنظيف الغرفة
أعتقد انه من اللائق أن أبو الطفل يراه أولا
أفترض ذلك أيضا .
بالمناسبة ... أهنئك على الولد الذى رزقتى به
سأنتظر ..
اذهبى واعتنى بالطفل
لا تدعى أحد يقترب من الطفل
سوف أحمى الطفل بحياتى
لقد سمعت أنك رزقتى بولد
أعلم ما الذى جاء بكى الى هنا ... - لكن ارجعة الى جناحك
لقد قلت أن زوجى لن يرزق بأولاد ؟
لا يستطيع أى انسان الهروب من مصيره
فــ ( تشوى لى ) لن يكون له أولاد
ولكن ابنتى لم تولد ليكون الموت مصيرها
لا تكونى عنيدة وتخلى عن طفلتك ..
ابنتى غير عادية فقد ولدت بروح الشمس الحمراء
فهى لم تكن لتولد فى هذا العالم
ان كانت ستموت بعد أولى أنفاسها
فطفلة ولدت بروح الشمس
لا تستحق أن تموت عبثا
أنا لا أصدق ذلك
لم يولد أحد فى هذا العالم بروح الشمس
غير الملك لوشيان
ولكنك قلت أنه ما من أحد يهرب من قدره
سأتظاهر بأنى لم أسمع هذا الكلام
أنا أتعاطف معكى فى محنتك
أرجوك ابقى على حياة طفلتى الأتية من السماء
وحده وفقط الملك ليوشيان من أتى من السماء
سوف أعطيك كل شىء يملكه زوجى
أنا ممنون
وسوف أعطيك الأرض التى أوصى بها والدى الى
انا رجل بلغت الــ 50 من العمر
أنا رجل عجــوز
ليس لى حاجة فى الأرض
انا نصف حى ونصف ميت
وهذا يعنى أنه لا يتم شرائى بالمال
أعتقد أن هواء الليل بارد
وليس جيدا لامرأة قد وضعت لتوها
يجب أن تعودى لغرفتك ..
هل رغبتك فى النساء ماتت أيضا ؟؟
لابد وأنه بك نصف رجل لازال يتنفس .
ألا تريد الحصول على ..
سيدتى ..
لماذا لا تدفعى وتساعدينى ؟
أستطيع أن أرى رأس الطفل
لا أريد ذلك
هل تريدى أن يموت الطفل مختنقا ؟
لو بمقدورى سأظل على هذا الوضع لسنوات
فيبقى طفلى على قيد الحياة داخل رحمى للأبد
ولكن ذلك سيكون سبب موتك أيضا
اذا كتب على الطفل ان يموت فيجب ان أموت معه
سيدتى ...
يمكن أن يكون ولد ..
هل أستطيع العيش معكم ؟
أنا أعلم
انها بنت
ابنتى المسكينة التى ستموت على يد أباها
فى الوقت الذى ستولد به
ولكن الطفل يريد أن يخرج للدنيا
الى أين تذهبين ؟
سأحضر زيت السمسم
سأذهب أنا لأحضره
عقمى هذا فقط
سنستخدمه لقطع الحبل السرى
أنت أم بدورك
لماذا لا تتفهمينى ؟
صدرى متورم من اللبن ( نيدو يا ناس )
لقد اعتنيت بما آكل ووفرت لنفسى الراحة
لأتمكن من رعاية طفلك الغالى
حتى انى هجرت زوجى
كيف لى الا أتـفهم ما تشعرين به ؟
فقط اتركينى وحدى
لست وحدك من تشعرين بالألم
ان الطفل يتألم ويزداد ألمه داخل رحمك
( دال جو بى )
يجب على اخراج الطفل من رحمك
لا يهم ما تقولين
_ هذا بعض العسل _ حسنا
تذوقى هذا من أجلى .
ضعى سمكة أخرى والقليل من صلصة الفول
التورم لديها لن يزول اذا كان ملحه زائد
أجل ..
أحقا سيقتلون المولود اذا كان بنت ؟
الزمى الصمت ..
يقولون أن السيدة وانغ رزقت بولد
سيكون هنا بالقصر ولدين ..
أغلقى فمك !
لو أن موهاسو رزقت ببنت أيضا ...
هى رزقت ببنت ؟
أرجوك أن تبقى على حياة بنتى
لا يجب أن تموتا كليهما
ليس فى مقدورى عمل ذلك
أنا أعلم أنه ما من أحد غيرك يستطيع أن يساعدنى
( جاموك )
أتذكر ...
الطريقة التى كنت تنظر لى بها ..
يوم زفافى ...
أجل هذا كان ......
رد فعل طبيعى لأى رجل ..
أرجوك أنقذ طفلتى
أرجوكى اتركينى لا استطيع التنفس
سيدتى ..
لا تتلاعبى بالرجل العجوز أكثر من ذلك
توقفى ..
ليس بمقدورى مقاومتك
سأعطيك كل شىء
لو لم أكن وضعت لتوى
ولكن هذا كل ما أستطيع تقديمه الأن
أماه ..
اذهبى واعتنى بالطفل
أجل يا سيدتى
سمعت أنك رزقتى بولد
أرجوك أنقذ طفلتى
( جاموك ) ليس بمقدورى اعتراض ارادة السماء
أنت الرجل الوحيد القادر على ذلك
أنه أمر ملكى
( جاموك )
أتذكر ..
الطريقة التى كنت تنظر لى بها
يوم زفافى
هذا كان ..
رد فعل طبيعى لأى رجل ..
أرجوك أنقذ طفلتى
أرجوكى اتركينى لا أستطيع التنفس
توقفى ..
ما من قوة لدى كى أقاومك
( دال جو بى ) خادمة موهاسو
أمى ..
البوم
ماذا سنفعل الأن ؟
سوف تقتلنى ..
اعتقدت انى مجرد نصف رجل ميت ..
ولكن لازلت أحتفظ بقواى
لست الا الزوجة الثانية لــ ( تشوى لى )
ولكن لم أولد لأكون هكذا وفقط
سأتشارك مستقبلى وثروتى معك أنت
ولكنى سأموت بين ذراعيك قبل أن يتحقق ذلك
أنت لا تثق بى ؟
بعض الناس يؤمنون بالحب والولاء ..
لكن ما من أحمق يثق بلحظات الاثارة
سأحفظ عهدى معك
هذا أكثر من كافى
أخبرنى كيف أنقذ حياة ابنتى
هل لديك طائرة ورقية ؟
طائرة ورقية ؟
( الحلقة الثالثة ) مولاى
أدخل .
ماذا حدث ؟
ليس بعد ؟
أنا آسفة
انه خطأى فلم أولى سيدتى الاهتمام الكافى
لا تقسى على نفسك ..
من الممكن أن يكون ( جاموك ) مخطىء فقد تلد ولد
وحتى لو قدر لها ان ترزق ببنت
فان أختى قد أنجبت لك الولد
ألن تعودين الى حجرتها ؟
هل عندك شىء لتقوليه ؟
ما هو ؟
لقد سألتك فأجيبى
أطلب الاذن بالرحيل الأن
الحراسة تحيط بغرفة الولادة
لا تصنع مشكلةأثناء خروجك من البيت
وهو كذلك
سأجهز لك حصانا عند الباب الخلفى
سأغادر ومعى جنود الهان
الى جبل جيونغ
ثم أعود اليك
سأقابلك عند ضريح ( دان كان )
بعد ثلاثة ايام - الساعة الخامسة
احترس لنفسك
من الطبيعى ان يضعف الأب عندما
عندما يتعلق الأمر بحياة اطفاله
لاتتردد . . .
لقد اقسمت بدمى وتعهدت بقتل (ليوشيان)
وانفذ مشيئة(دنكان)
سأضحى بحياتى لاحلال ناكرانغ
وأنا سأضحى بحياتى لتنال(جوسون)استقلالها
(تشيسو)خادمة (وانغ جاسيل) ياامرأة افتحى الباب
ولكن الحجرة تتضرج بالدم
(هوكوك) لقدعشت فى ميادين القتال المتضرجة بالدم مايزيد عن40عاما
فدماء الولادة لاتزعجنى رؤيتها
لا،لقد وعدت السيدة (وانغ) بأنك ستنتظر
ولكن الفضول يقتلنى
رائحة الدم . . .
كم هو من المؤسف بالنسبة لى ان ادخل حجرة زوجة رجل آخر
لأتأكد من نوع المولود
لذا من فضلك انتظر بالخارج حتى لايصاب الطفل بالبرد
أعطنى الطفل
سأتأكد فقط من نوع الطفل
لاأستطيع على جثتى
لمذا تجعليه ملفوف باحكام؟
كيف تجرؤين على خداع جلالته؟
لقد علمت أيتها السماء العزيزة
بأن ارادتك فى أن تعيش ابنتى
فدعى ارادتك تتحقق
سيدى أنظر هناك
هناك نجم قادم فى هذا التجاه
لا . . . أرجوك
ابتعدى أيتها المرأة عن طريقى
ولكن جلالته أمرسيدنا
أن يقتل الطفل بيديه
لقدكذبتى علىّ
سأقتل هذا الطفل كما
سأقتل كل شخص فى هذا المنزل بيدىّ هاتين
هناك نجم يسقط من السماء
يسقط على حجرة السيدة(موهاسو)
ماذا يعنى ذلك؟
لا أعلم
انى خائفة . . .
اغمضى عينيك
فقد يعمينا النجم
ماذا تعتقد أن يكون ذلك؟
(أوبوجوى)وزير ناكرانغ أنا وأنت لا نستطيع فهم ارادة السماء
أين الكاهن؟
بما أنها ارادة السماء أن تعيش ابنتى
فقد حان دورك أن تؤكد على ذلك
(موهاسو) زوجة(تشوى لى ) الأولى ماذا تعنى بكلامك عن سقوط نجم
اذهبى وتقصى عن الأمر
أجل سيدتى
لاتفتحى الباب حتى لايدخل الهواء البارد
لايهم ما اذا سقط نجم
أو شمس أو قمر
يجب عليك فقط أن تدفعى الطفل للخروج
لا أستطيع . . . .
أن أحميك بعد الآن فى رحمى
دعينى أحملها
لا . فأنت لاتستطيعين النهوض بعد
اعطينى اياها
فأنا لاأستطبع ارسالها بعيدا وأنا لم أحملها
سيدة(مو)بماذا رزقت؟
ماذا تفعل؟ ادخل اليها
لايهم ما اذا سقط نجم على الغرفة
يجب علينا أن نتأكد من الأمر
ياالهى
أيجب علىّ الدخول؟
بل سأدخل أنا
(دون كوبى)بماذا رزقت سيدتك؟
أرزقت بصبى أم بفتاة؟
سيدتى . . . .
موهاسو
أنا . . . .
. . . .أذنبت بحقك
لماذا تدور حول الموضوع؟
ألا يكفبها بأن تقول أنها رزقت بفتاة
أيها القائد (تشوى لى) يجب عليك تنفيذ الأمر الملكى
واقتل الطفلتان اللتان ولدتهما لك السيدة(مو) . والسيدة(وانغ)
أنا (تشوى لى) سأقوم بتنفيذ الحكم الملكى
احضرى طفلة سيدتك الى هنا
(تشيسو) حاضر
انتظر !
أين كنت؟
لقد كنت غائب فى أهم لحظة
(جاموك) لقد اعتليت الجبل لأكتشف
لماذا سقط النجم على غرفة السيدة(مو)
وهل اكتشفت السبب ؟
أجل
يجب أن يذهب الوزير الأول لجلالته
الوزير الأول يامولاى
اذا . . .
(ليوشيان)ملك ناكرانغ يأمر بالابقاء على حياة ابنة (وانغ)ويقتل ابنة(مو)
نعم . . . قال انها ارادة السماء
ياللخسارة . . . !
أنا متأكد بأن ابنته كانت لتكبر لتكون
فائقة الجمال كوالدتها
ليس هذا وقت المزاح باسيدى
فالحياة مملة و مضجرة على كل حال
لاتستطيع أن تحياها بتلك الطريقة
انها أفضل من ايجاد المتعة فى المعارك مثل (موهيول)
ملك كوغوريو
مولاى
اقتل الاثنتين
لاتنسى أن(تشوى لى)و(وانغ جونغ) لديهم
4500 جندى تحت امرتهم
اذا كانت حقا ارادة السماء . فانه من الحكمة
الفوز بولاء (تشوى لى) بالابقاء
على حياة احدى ابنتيه
(وانغ جاسيل) على هذا القدر من الجمال ؟
أتعتقد بأن ابتها ستكبر لتكون على هذا القدر من الجمال مثل أمها ؟
أجل جلالتك
أكره أن يحدث شىء على عكس اعتقادى فيه
انقل رسالتى !
اننى ممتن لعطف جلالته
هل تسمحى لى . . .
لابأس . . .
لايجب أن يرعاها خادم وضيع
سيدتى !
لقد صفح عنها
سيقومون بالابقاء على طفلتك
وسيقتلون طفلة السيدة(مو)
انها تشبهنى تماما
ستكبرين لتكونى فلئقة الجمال مثلى
سيستطف الخاطبون طلبا ليدها
على بابنا . . .
سيقومون بالطرق على بابنا
أنا سعيدة بأن الطفلة ستعيش ولكن يجب عليك
ألا يسمع صوت ضحكك فى الخارج . . .
انتظرى . . . بماذا يجب أن أسمى ابنتى ؟
نعم . . لاهى
مارأيك فى الاسم ؟
انه يعنى فتاة أجمل من الحرير
أليس هو الاسم الثالى لها ؟
لاهى
اكبرى لتكونى مثل أمك
سيدتى . من فضلك ضعى مشاعر السيدة (مو) فى اعتبارك
سيغضب سيدى اذا علم بالأمر
يجب على أن أذهب الى (موهاسو)
انها تشبهه تماما
سيدتى . . . ؟ ماالذى بامكاننا فعله ؟
سأدخل بمفردى . .
لا !
لقد خدعتنى (وانغ جاسيل) مرة
سأشهد على ذلك بأم عينى
أنت تريد أن تستمتع بمشهد قتلى لابنتى
هل يجب أن ترى أب يقتل طفلته المولودة حديثا
هل تتمرد على الأمر الملكى؟
هوكوك
سوف أتأكد من موتها
احضر لى جثمانها
مولاى
انها تقول أن الطفلة تشبهك
طفلتنا ستكبر لتكون قوية مثلك
لايمكنك رؤية الطفلة تكبر
مولاى
منذ 400 عام
فى زمن (وى دي ناستى) كان يوجد رجل يدعى(لى يانغ)
كان عليه أن يشرب من حساء صنع من جثة ابنه
من أجل أن يذهب فى معركة مع الدولة المعادية
حبيبى . . . !
تفجعى على قدرك كامرأة
ولكنى حزين لكونى رجل
انّى أكره طموحى فى أن أصبح رجل عظيم
اعطينى الطفلة
سأفعلها أنا
لا . .
لقد حملتها لمدة 9 أشهر
وسأقتلها بيدى
موهاسو
انّك ذاهب عمّا قريب لميادين القتال
لاأستطيع أن أتركك تثقل عاتقك بهذا العبء
اننى حتى لم أطلق عليكى اسما بعد . . .
الوداع . . . .
يجب عليكى الامتثال للأمر الملكى
سيدتى . . .
سآخذها لهم . . . .
انتظر بالخارج
دعنى ألبسها بشكل لائق قبل أن تأخذها
سيدتى !
ستقتل بيدى أبيها لأنها
ولدت مصحوبة بقدر ملعون
ولكنى أريد الباسها الثوب الذى صنعته من أجلها
أين الجثة؟
انهم يلبسونها . . .
انه خمر بارد
لست فى حاجة اليه
انى حقا أشعر بالحزن لزوجتك الأولى
انها تتنفس
سيدتى
ماذا حدث ؟ الطفلة مازالت حية ؟
جاسيل
اعطيها لى سأقوم أنا بقتلها اذا لم تكونى تستطيعين
لقد قتلتها مرة بالفعل . لا أستطيع قتلها مرتين
سآخذ الطفلة معى الى القصر
و أستجدى الملك ليبقى على حياتها
ألا تعلمين القدر الذى يصحبها ؟
نجم التمرد سقط على حجرتك !
هل رأيتيه ؟ أنا لم أراه
سأذهب الى الغابة
و سأرى بنفسى اذا ما قد سقط نجم بالفعل
لماذا يجب على ابنتى أن تولد مصحوبة بتلك اللعنة
بينما لم أقم بفعل أى شىء خاطىء
سيدتى !
احضرى لى ثوبى
سأذهب لرؤية النجم الساقط بنفسى
أرجوك عودى الى صوابك
لايوجد وقت للتحدث عن نجم ما
هل تحاولين ان تتسببى فى مقتل الأسرة بأسرها ؟
أنا لا أصدقك
أليست هذه هى مكيدتك ؟
ماذا ؟
فى الحديقة . . .
هل نسيتى ما فعلتيه فى الحديقة ؟
ماذا تقولين ؟
سيدتى . . .
. . . السيدة ( وانغ ) ألقت بنفسها الى الكاهن
أيتها القذرة !
كيف تجرؤين على وضعى فى تلك الصورة بفمك القذر
سيدتى !
دال جوبى
جاسيل . هل فقدتى عقلك ؟
مالذى يحدث ؟
لقد عادت طفلتنا للحياة
لقد قتلتها مرة ولن أقتلها الثانية
يجب أن تنقذ حياتها
لا أستطيع
أرجوك انقذ حياتها
لا تستطيع أن تقتلها الآن
انقذ ابنتى . . . انقذ ابنتك . . .
من الطبيعى أن بضعف الأب
عندما يتعلق الأمر بحياة أطفاله
لا تتردد
حبيبى . حبيبى !
أرجوك . . . أرجوك انقذ حياتها
لاتفعلى ذلك
لقد أتيت الى هذا البيت عندما كنت فى السابعة
أحضرنى أبى
تزوجتك وأنا فى الرابعة عشر
. . . . وعندما أصبحت فى الخامسة والعشرين . . . .
رقدت الى جوارك
و أنا الآن سأتركك
اذا أردت أن تقتل الطفلة . . .
. . . اقتلنى أولا
أقسم لك
سأقتل (ليوشيان) وأسقط ناكرانغ
وأعيد تشييد (جوسون) القديمة التى أسسها (دان كان)
لا تحاولى أن تقنعينى
لا تجعلينى ضعيف
مو هاسو
سيدتى هل تمزحين ؟
هذا سخيف !
اصمتى !
اعطينى هذا
حتى اذا أخذت منى الخنجر
أؤكد لك أننى سأقتل نفسى
لا أستطيع الاستمرار بعد قتل الطفلة
لا أستطيع الاستمرار فى حياتى
من فضلك اقتلنى معها
حبيبى . . .
حسنا . . . دعينا نفعل ذلك
سنقتل الرجال الموجودين بالخارج و نغادر هذه الأرض
هذا كل ما أستطيع فعله
ماذا تفعلين ؟
أيتها الشريرة القذرة
لو لم أفعل ذلك لتوجب عليك فعله
لقد وعدتها أننى سأنقذ حياة الطفلة
اذا ماذا عن قصة (لى يانغ) ؟
ألست عازم على تدمير (ليوشيان) أنت و أخى ؟
ستكرهنى اليوم ولكنك ستشكرنى غدا
اننى نادم على ادخالك بيتى
قصر (كوكنى) كوغوريو
غرفة الملك ديموشين لقد أعددنا الهدايا للذكرى الثلاثون لاعتلاء (ليوشيان) العرش
اقرأها
(تشو بالسو)
خمسة من جلود الدببة
ثلاثة من جلد النمر الأبيض و مائة من جلد السمور القاتم
(وو نارو | عم هودونغ ) ياالهى . . عشرة من جلود الخنازير كانت لتكون كافية
لماذا هذه الكمية من جلود الدببة و النمور ؟
( اول دو جى )
وكأس من الزبرجد
وجوهرة بيضاء وزمرّد
ونصف كأس من الجمشت (حجر كريم)
ياقوتة لدينا ايضا ياقوتة فى حجم الكستناءة من أجل تاجه
هل أنت متأكد من أن هذا يكفى؟
أيها القائد وو احترس لكلامك
مولاى هل أنت موافق ؟
لماذا يجب علينا أن نرسل مثل تلك الهدايا الباهظة الى ناكرانغ ؟
وهى على حافة الانهيار
ماذاتعنى لنا
ذكرى اعتلائه العرش أو كم سنة مرت على حكمه؟
ايها القائد
ألا تستطيع أن تفهم ؟
لماذا نجرح كبريائنا ونحشو فم (ليوشيان)
بكل تلك الجواهر ؟
هل ستمحى جيش ناكرانغ
اذا أعطيتك جيشى ؟
سواء كانت رقبته أو أشلاؤه سأحضر لك الجزء
الذى تريده من جسد (ليوشيان)
وهل ستفعل هذا مع ( تشوى لى ) و ( وانغ جونغ) ؟
سأفعله مع كليهما
نعم . أنا أريد رأس كلا منهما
ألا تكفيك رأس واحد منهما ؟
كلاهما خطير بنفس القدر . . .
سأرسل معك رسالة تهنئة و ستذهب كمبعوث لى . .
نعم يا مولاى
تشوبالسو . ستذهب كحارس للمبعوث
كما تريد يامولاى
هذا حقا يجرح كبريائى
ألا يكفى أن نرسل الجواهر الى هذا الخنزير ؟
ولكنك سترسل له أيضا تهنئة شخصية
يجب علينا أن نفكر فى سمعتنا
سيحل الشتاء قريبا
سأحضر الأرز والشعير والملح و زيت الحوت
تكفينا خلال الشتاء
أشعر بأننى مخنوق
حمامك جاهز ياسيدتى
سأكون هنا حالا
(سونغ ميسولسو) ملكة كوغوريو سأجعل هذه النبتة تنفذ من كوغوريو
والناس سيتذمرون لأنهم
لن يجدوا منها مايأكلوه
سوف يعثرون على شىء آخر اذا لم يتمكنوا من الحصول عليها
ستزداد مشكلاتهم للحصول على اللحم
سيبرد الماء . . .
حسنا . . .
مولاتى . .
احضرى لى شىء بارد لأشربه
هذه ليست فكرة جيدة
يجب عليكى أن تبقى جسدك دافئا
لقد سئمت ذلك
أشعر كما لو أن لسانى منقوع فى الفلفل
يجب علىّ أن آكل ثلاثة حمولات سفن من سمك البالون
لايستطيع الآخرون أكله حتى وان أرادوا
بما أنه غالى الثمن و صعب التنظيف
سوف تسأمين منه اذا توّجب عليكى أكله باستمرار
كدواء ليجعلك فى صحة جيدة
لقد توجب علىّ أكله لمدة عشر سنوات
منذ تزوجت جلالته
لقد دفع والدك يسخاء من أجل ذلك
لقد أحضروه طازج
يجب عليك ألا تتذمرى على مثل ذلك الطعام الثمين
سآكله
انه لذيذ
لماذا . . .
أنت راسخة وقوية مثل رجل
يجب أن تكونى معه فى الفراش
فى الساعة الحادية عشر لترزقى بصبى
اذا فقدتى هذه الساعة سترزقين بفتاة
حتى ولو أصبحتى حاملا
ألا يجب عليك أن تعطى هذا التقويم لجلالته
ماذا اذا زارنى فى أيام عدم الاخصاب
مولاتى . . .
احضرى لى ثوبى
(يورانغ) تريد أن تستعرض مهارات (هودونغ) فى استخدام السيف مرة أخرى
شاهدنى جيدا
عندما يهاجمك عدو التف هكذا واعمل فارق
ستجعل خصمك يفقد اتزانه
هذا عندما تهاجم
نعم . .
و الآن . حاول
(يورانغ) عمة هودونغ جسدك متيبّس بالفعل
(هودونغ) أمير كوغوريو عمتى . أريد أن يعلّمنى عمى
أنت تتذمر لأننى امرأة ؟
انه لمن الطبيعى أن يريد الفتى أن يكون معلمه رجل
ألا تستطيعين فهمه ؟
من فضلك ابقى خارج الموضوع بما أنك لاتعلمين شيئا
أيتها الأميرة هذه فظاظة منك
هل تعلم لماذا جعلنى والدك أعلمك القواعد ؟
لا لم أعلم
عمق قتال السيف يأتى من القوة الغاشمة
ولكن فن الاستخدام يأتى من المرونة
وسوف تتنمّى قوتك يشكل طبيعى
عندما تصبح أكبر
ولكنك سوف تخسر مرونتك . هل فهمت ؟
أعتقد ذلك
من الممكن أن تقابل خصما يفوقك قوة
لذا يجب عليك الباء مرنا
اذا هذا هو السبب الحقيقى
هل تريدين أن تقاتلى هودونغ ؟
ولكنى لست ماهرة فى استخدام السيف
أى امرأة من العائلة الملكية يتوقع منها أن تكون خبيرة
فى ركوب الخيل . فى الرماية . وفى استخدام السيف
أعلم أنك ماهرة فى استخدام السيف
كان هذا منذ عهد مضى
هل أنتى حقا بارعة فى استخدام السيف ؟
هل تريد أن تبارزنى ؟
نعم !
خذى
(الملك ديموشين)
هودونغ . اعمل فارق
اعمل فارق فلا يستطيع خصمك التمكن منك
هودونغ . هل أنت بخير ؟
هل فقدتى عقلك ؟
أكنت تعتزمين قتله ؟
قلت لك أن تتدربى معه . لا أن تقتليه
العالم كبير وهناك السادة(المتفوقين)فى كل مكان
أعتقد أن هودونغ تعلّم درسا قيما اليوم
أبى . . .
هل رأيتها ؟
كادت أن تقتله
لقد مرّت مدة منذ أن أمسكت بسيف
ولم أستطع التحكم فى قواى
لقد سمعت عن خبرتك فى المبارزة
أنا حقا معجب بقدراتك
أنا آسفة
هودونغ . أنا آسفة اذا أخفتك
لا يا أمى
أنتى جيدة فى استخدام السيف أكثر من عمتى
هودونغ. ارتدى ثيابك واحضر فرسك
حاضر يا أبى
أين تذهب ؟
أنا . . . .
اليوم هو . . . .
أنا أعنى . . .
ماذا عن اليوم ؟ أهناك شىء يحدث اليوم ؟
الشمس على وشك الغروب
من فضلك عد مبكرا
أشعر بالاختناق
حتى بعد تلك الرحلة الطويلة ؟
العبد يشعر بالاختناق بسبب أصفاده
أما الملك فيشعر بالاختناق عندما
تقابله حدود لايستطيع أن يعبرها
لقد نعلمت أن كوغوريو مملكة عظيمة
ذات حجم هائل ومساحة شاسعة
بالرجال والأرض اذا الجودة تفوق الكمية
ولكن ليس حجم الارض هو مايهم
ولكن خصوبة هذه الأرض
ولكن أرضنا لاتستطيع اطعام 180000شخص
من شعبنا
يجب أن تنظفى وجهك قبل تزيينه
سأضع البودرة الآن
هل عاد جلالته ؟
سيعسكر مع الأمير و سيعود بعد يومين
من المفترض أن ينام معى الليلة
مولاتى . . .
مرة كل أسبوعين ويجب علىّ أن أستجديه
ولا أحصل على شىء
هذه ليست ملكة
مولاتى يجب أن ننهى . . .
انه بلا فائدة
- غادرونا - حاضر
أنا متزوجة منذ سبعة أعوام ولا أزال عذراء
هذا لأنه يقلق على سلامة الأمير هودونغ
يجب عليك انجاب أمير
هودونغ هودونغ هودونغ !
أنا لا أحتمل رؤية أو سماع هذا الاسم !
أنا أكره هذا الصبى أكرهه لحد الجنون
عندما ينادينى بأمى أشعر كما لو أن
حقدى سيشتعل
سوف تكون هناك نهاية لذلك عندما يموت احدنا !
مولاتى
يجب عليك ألا تجعلى جلالته يعلم عن مشاعرك
والحادثة الأخيرة . . .
ماذا كان اسم عاهرة بويو ؟
والدة هودونغ
كان اسمها آران
هل كانت جميلة ؟
هل كانت أجمل منّى ؟
كانت ذات مظهر بسيط
اذا ماذا عنها ؟
كيف ربحت قلب جلالته ؟
هذه هى مهمّتك
عندما تتعلمين كيف تربحى قلبه
ستكونين وقتها بحق امرأة جلالته
حدود كوغوريو-ناكرانغ
الثلج يتساقط
هل أنت سعيد بتساقط الثلج
أجل
كم من الناس سيتضورون جوعا هذا الشتاء
لدينا بويو فى الشمال و ليادونغ فى الغرب
ثم هناك جيما . جودا . جالسا . اوكجو
أما من الشرق والجنوب فتحيط بها ناكرانغ
هل ناكرانغ دافئة ؟
لقد حلّ الشتاء هنا ولكن الجو لايزال خريفا فى ناكرانغ
الأشجار مازالت تحمل ثمارها و حقول الأرز ذهبية
ان حجم أرضهم لايتعدّى نصف حجم أراضينا
ولكنها خصبة تكفى لاطعام 300000 شخص
هودونغ. ان والدك لايزال جائع
هوانغاهى : تشانغاهى تلك الأرض الدافئة
أنا أرغب فى ناكرانغ
اذا خذها
هل تعتقد أن والدك يستطيع فعل كل شىء يريده ؟
أجل
كما ورد لنا أن أجمل امرأة فى ناكرانغ
هى (وانغ جاسيل) زوجة (تشوى لى)
وهى قد رزقت بفتاة
اكبر يا ولدى
و سأمنحك ابنتها
شكرا يا أبى
ولكن اذا لم أنجح فى وضع يدى على ناكرانغ
يجب عليك أن تجعلنى أحصل عليها
سأفعل يا أبى
هل تعدنى بذلك ؟
سأجعلك تحصل على ناكرانغ و أحصل على مكافأتى الجميلة
وهو كذلك
فلتكبر بسرعة
لماذا تتبعينى و أنتى فى تلك الحال ؟
هذا أقل ما يمكننى فعله
لم أستطع حتى رعايتها
كيف هى ؟
انها ضعيفة ولكنها مازالت تتنفس
لو أنا سحبت الدبوس . . .
لو سحبته سوف تنزف حتى الموت
سيدتى . . .
لماذا كل هذا الازعاج مع جثة طفلة صغيرة
تستطيع أن تضعها فى جرة وتدفنها فى الحديقة الخلفية
لماذا تستغرقون كل هذا الوقت ؟
اقذفوا بها الى النهر !
ارموها فى النهر
لن يلمس أحد ابنتى
سأفعل ذلك
- سيدتى . . . - سيدتى . . .
لا يا سيدتى
لا تستطيعين الدخول فى المياة الباردة
سأفعل ذلك
سيدتى
أختاه
أمى.
ماذا تفعلين ؟
البوم . . .
اذهب مع الطفلة فى مكانى واعتنى بها
اخرجيه الآن من المركب
اذا أخرجتيه سوف أرميه فى الماء
دال جو بى
أمى
أمى أنا خائف
لا يهم الى أين تنتهى يجب عليك أن تتبعها
فى مكانى وتعتنى بها
أشكرك
أمى . . .
طفلتى
اصرخى
اصرخى وانقذى نفسك
جاميونغ . . .
نعم . سوف أدعوك جاميونغ منذ الآن
بما أننى لا أستطيع انقاذك
فيجب أن تصرخى و تنقذى نفسك
كما أسميتك . . .
طفلتى !
جاميونغ !
طفلتى ! جاميونغ . . .
طفلتى
جاميونغ
لا تبكى
لا أستطيع أن أفهم لماذا . .
لا تظهر عطفك للناس
هل تريد أن تكون رجلا صالحا ؟
اذا لن تستطيع أن تكون ملكا
لا تقلقى
يجب على فقط أن أقلب القارب
وأغرق الطفلين .أليس كذلك ؟
تأكد من موتهما
انه كان خيارك أن تقتل جاميونغ
اكره نفسك ولكن لا تكرهنى
أنا أكره نفسى
ولكن لا أستطيع أن أسامحك أيضا
من تكون ؟
انه الكاهن
هوالمسؤول الوحيد عن مصير جاميونغ
أين سقط النجم ؟